Sinti-Romanes

Gesproken in

België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Kroatië, Nederland, Oostenrijk, Servië, Tsjechië, Zwitserland

Sprekers

201.300

Taalfamilie

Indo-Europees

Indo-Iraanse talen
- Indo-Arische talen
  - Romani
    - Sinti-Romanes

Alfabet

Latijns

Officiële status

Officieel in

Nederland (erkende minderheidstaal)

Taalcodes

ISO 639-3

rmo

Portaal

Taal

Het Sinti-Romanes (sinti čib of sinti tschib), ook wel Sintitikes genoemd, is de taal van de Sinti. De taal is een variatie van het Romani en heeft rond de 200.000 moedertaalsprekers.^[1] Deze bevinden zich voornamelijk in Duitsland, maar de taal wordt ook in België, Nederland en andere delen van West-Europa gesproken.^[2] Sinti-Romanes heeft veel Duitse invloeden en kent geen wederzijdse verstaanbaarheid met andere variaties van het Romani.^[3] In Nederland wordt het Sinti-Romanes sinds 1996 erkend als non-territoriale minderheidstaal.^[4]

Woordenschat

Zelfstandige naamwoorden

Sinti-Romanes	Vertaling	Sinti-Romanes	Vertaling
beng	duivel	mal	vriend
bluma	bloem	manuš	mens
čaj	meisje, dochter	mlotko	hamer
čavo	jongen, zoon	paňi	water
čib	taal	phen	zus
čovaxani	heks	phral	broer
dad	vader	phub	aarde
daj	moeder	rag	boom
Devel	God	rakli	meisje (gadjo)
gadžo	gadjo	šax	kool
graj	paard	them	land
hollanto	Nederland	trušul	kruis
kher	huis	veš/weš	bos
jag	vuur	xaben	voedsel
jaro	ei	zi	hart

Voornaamwoorden

Persoonlijk vnw.	Vertaling	Bezittelijk vnw.	Vertaling
me	ik	miro	mijn
tu	jij	tiro	jouw
jov, joj	hij, zij	leskero, lakero	zijn, haar
amen	wij	maro	onze
tumen	jullie	tumaro	jullie
jon	zij	lengero	hun

Externe links

Online lexicon van het Sinti-Romanes
Het Nieuwe Testament in het Sinti-Romanes

Bronnen en voetnoten

Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Sinte Romani op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.

↑ (en) Language of the Day for 01 July 2017. Ethnologue (30 June 2017). Geraadpleegd op 25 March 2020.
↑ (en) Susan Tebbutt (1998). Sinti and Roma: Gypsies in German-Speaking Society and Literature. Berghahn Books, p. 69. ISBN 978-1-57181-921-5.
↑ (en) William Frawley (mei 2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press, USA. ISBN 978-0-19-513977-8.
↑ Welke erkende talen heeft Nederland?. Rijksoverheid. Geraadpleegd op 24 maart 2020.