I zonder punt

De İ en de ı zijn letters uit het Turks alfabet, een afgeleide van het Latijns alfabet. Het zijn varianten op de letter I, één met punt (zowel in kapitaal als onderkast), en één zonder.

I ı wordt gebruikt om de ongeronde gesloten achterklinker (/ɯ/^?, zoals de "e" in "me") mee aan te duiden.

İ i staat voor de ook in het Nederlandse gebruikte ongeronde gesloten voorklinker (/i/^?. zoals de "ie" in "niet").

Voorbeelden

• İstanbul, /isˈtambul/^? wordt in het Turks met een punt op de hoofdletter İ geschreven.
• Diyarbakır /dijaɾˈbakɯɾ/^? (De eerste en laatste klinkers worden verschillend gespeld en uitgesproken)

Gevolgen voor ligaturen

In vele lettertypen valt in de ligaturen voor "fi" en "ffi" de tittel op de i weg doordat het puntgelijkende uiteinde van de onderkast f met de punt van de i samensmelt, deze ligatuur kan dan ook niet voor Turkse teksten gebruikt worden.

Gebruik in de informatica

In Unicode heeft de onderkast puntloze i (ı) de code U+0131. De kapitale I met punt (İ) heeft de code U+0130. ISO-8859-9 kent ze de posities 0xDD en 0xFD toe. De Nederlandse Wikipediasoftware vertaalt ze automatisch naar respectievelijk i en I. Er was nogal wat software die problemen had met het gebruik van de puntloze letters; Windows heeft vanaf Vista ondersteuning hiervoor. Qua sortering komt in het Turkse alfabet de puntloze ı vóór de gepunte (i).

De puntloze ı in andere talen

Het Azerbeidzjaans is in 1991 overgegaan op een variant van het Latijns alfabet, en gebruikt eveneens de ı voor eenzelfde klank. Ook enkele andere Turkse talen maken gebruik van dezelfde letter, zoals het de latijnse versies van het Tataars, het Krim-Tataars en het Kazachs.

Externe link

• (en) dodelijke consequenties van verkeerd I gebruik