Mountza
Moutza
Moutza dupla
Mountza ou moutza (em grego: μούντζα ou μούτζα ˈmud͡za) também chamado faskeloma (em grego: φασκέλωμα faˈsceloma) é o gesto de insulto mais tradicional entre os gregos. Consiste em estender e espalhar todos os dedos da mão e apresentar a palma em direção ao rosto da pessoa a ser insultada com um movimento para frente.
Muitas vezes é acompanhado com να (na, "aqui"), ορίστε (oríste, "aí está você"), ou παρ'τα (par'ta, "toma essa") e xingamentos. Quanto mais próximo o gesto estiver do rosto da outra pessoa, mais ameaçador será considerado.
Uma versão ainda mais ofensiva é conseguida usando as duas mãos para dobrar o gesto, batendo a palma de uma mão nas costas da outra na direção do destinatário pretendido.[1]
Quando os gregos sinalizam com a mão o número 5 para alguém, eles tomam cuidado para não estender demais os dedos ou colocar a palma da mão na direção da pessoa, para que não seja confundido com um mountza.
Origem
A origem do gesto remonta aos tempos antigos, quando era usado como maldição. Diz-se que durante os mistérios de Elêusis, complementava as maldições contra as forças do mal.[2] Foi então chamado φασκέλωμα (faskéloma), que sobrevive até hoje, junto com sua variante φάσκελo (fáskelo), ainda sobrevivem como sinônimos de mountza.[2]
Nos anos posteriores, o nome mudou para mountza. No código penal do Império Bizantino, uma punição envolvia criminosos desfilando pela cidade sentados de costas em burros e com os rostos manchados de cinzas (μούντζος , moútzos) para aumentar a ridicularização.[3][4]
Como a cinza era limpa no rosto da pessoa primeiro coletando-a na palma da mão e depois abrindo os dedos, o gesto tornou-se insultante.[3][4] A palavra grega moderna mountzoura (μουντζούρα) ou moutzoura (μουτζούρα) para um rabisco ou mancha escura tem a mesma origem.[5]
Referências
- ↑ This can be seen at 0:26 in an advertisement for Aegean Airlines.
- ↑ a b Carr, Effie (1 de setembro de 2018). Stamatia X (em inglês). [S.l.]: Primer Fiction. ISBN 978-1-925283-71-6
- ↑ a b «Throwing the Na! ⋆ Cosmos Philly». Cosmos Philly (em inglês). 13 de janeiro de 2013. Consultado em 23 de julho de 2021
- ↑ a b I., KOUKOULES, Phaidon (1948–1955). Βυζαντινων βιος και πολιτισμος. (Vie et civilisation byzantines.) [With plates.] Gr. [S.l.: s.n.] OCLC 560571773
- ↑ «μούντζα - Βικιλεξικό». el.wiktionary.org (em grego). Consultado em 23 de julho de 2021
Bibliografia
- Phaedon Koukoules, "Life and culture of the Byzantines", adendo 5, 1986
Ligações externas
- O jogador de futebol Dario Fernandez dirige um moutza para o árbitro
- Moutza no cinema grego
