Julien Georges Grandgagnage

Algemene informatie

Pseudoniem(en)

Jules Grandgagnage

Geboren

12 februari 1950

Geboorteplaats

Elsene

Land

België

Beroep

schrijver, vertaler

Werk

Jaren actief

1969-heden

Genre

jeugdboeken, columns, korte verhalen, studieboeken, poëzie

Bekende werken

Integrale vertaling van de Sonnetten van Shakespeare

Uitgeverij

De Sikkel, De Boeck, Brave New Books

Dbnl-profiel

Website

Portaal

Literatuur

Julien Georges Grandgagnage (Elsene, 12 februari 1950) is een Nederlandstalig Belgisch vertaler, columnist, schrijver van korte verhalen, poëzie en jeugdboeken, en auteur van studieboeken over filosofie en westerse esoterie. Hij publiceert onder de naam "Jules Grandgagnage".

Grandgagnage studeerde aan de Antwerpse Normaalschool voor leraar, en nadien cultuurwetenschappen aan de Open Universiteit en scenarioschrijven aan de Vlaamse Script Academie in Leuven. Hij vertaalde poëzie van onder meer William Shakespeare, John Milton, John Donne, Marie de France, Charles Baudelaire en Paul Verlaine, en een aantal 'Essais' van Michel de Montaigne.

Publicaties (selectie)

Het paradijs verloren; John Miltons Paradise Lost vertaald en geannoteerd (2023)
Shakespeare vertaald - 20 monologen (2022)
36 vertaalde gedichten uit de wereldliteratuur (2021)
Sonnetten van Shakespeare (integrale vertaling, 2021)
Gids voor de filosofie van Plato (2019)
Gids voor de Westerse astrologie (2019)
Prettig gestoorde ontmoetingen (2019, columns, eerder gepubliceerd in diverse tijdschriften)
Poëzie en korte verhalen in diverse literaire tijdschriften (o.m. De Brakke Hond, Meander, De Gekooide Roos, Krakatau, Mondzeer, Artistiek Tijdschrift Ambrozijn)
Honderd Dichters 5, Internationaal Forum, 2002
Kinderboeken: Tabita, de heks (De Sikkel, 2000); De scepter van Oberin (De Boeck, 2002)
Het boek aller tijden (Boekenpartners, 1999)

Bronnen en referenties

VIAF
Koninklijke Bibliotheek Nederland
Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren
Krakatau
Voordracht van vertaling van Shakespeares Sonnet 66 door Kees van Kooten (19 oktober 2018)
Fragment uit vertaling van Sonnet 30, voorgelezen door minister Sigrid Kaag (Abel Herzberg Lezing 2018)

Schrijverspunt.nl
Het Belang van Limburg: 70-jarige dichter vertaalt alle sonnetten van Shakespeare
Recensie in Meander door Hettie Marzak: 'Jules Grandgagnage – Sonnetten van Shakespeare' - 5 april 2021
Recensie 'Jules Grandgagnage, Sonnetten van Shakespeare' in Artistiek Tijdschrift Ambrozijn – meinummer 2022 p. 17-27, door Joost Vanbrussel

Wikisource