MEMRI
| The Middle East Media Research Institute (MEMRI ) | |
|---|---|
| Тип | Некомерційна організація |
| Рік заснування | 1998 |
| Засновник | Їґал Кармон |
| Розташування | Вашингтон, США |
| Вебсайт | http://www.memri.org |
MEMRI (The Middle East Media Research Institute; укр. Інститут з дослідження засобів масової інформації Близького Сходу) — організація, що проводить моніторинг близькосхідних ЗМІ. Штаб-квартира організації розташована у Вашингтоні (США), а офіси — в Єрусалимі, Берліні, Лондоні, Шанхаї, Багдаді й Токіо.
Опис
MEMRI була заснована 1998 року Їґалом Кармоном, колишнім полковником ізраїльської військової розвідки та Мейравом Вюрмсером американським політологом, який народився в Ізраїлі.
MEMRI розміщує на своєму вебсайті оперативні переклади з арабської, фарсі, урду, пушту й турецької, а також аналітичні статті про політичні, ідеологічні, інтелектуальні, громадські, культурні та релігійні тенденції на Близькому Сході. Робочі мови: англійська, французька, німецька, італійська, іспанська, іврит, російська, польська, китайська та японська.
Матеріали MEMRI регулярно друкують і цитують провідні ЗМІ, такі як CBC, NBC, FOX, CNN, New York Times, Washington Post, Sunday Times, Guardian тощо.
Фінансування
MEMRI зареєстрована як некомерційна організація та існує за рахунок приватних пожертв, що, в тому числі, надходять з різноманітних фондів. Пожертви, за законами США, вважаються доброчинними та не оподатковуються. За даними 2008 року, надходження організації склали 4 914 000 доларів[1].
Проекти
Серед особливих проектів MEMRI є такі:
- Щотижневий огляд близькосхідної економіки
- Дослідження джихаду в мусульманського світі
- Дослідження навчальних матеріалів в арабських та мусульманських країнах
- Дослідження впливу релігійного апарату на суспільну думку в арабських та мусульманських країнах
Критика
Деякі видання вважають, що MEMRI незаслужено має статус нейтральної неприбуткової організації у США, оскільки насправді, вона перекладає та публікує лише найбільш екстремістські матеріали з арабської та іранської преси, подаючи мусульманський світ у непривабливому світлі та ігноруючи помірковані погляди у тих країнах, чим просуває інтереси Ізраїлю. У той же час MEMRI не перекладає екстремістських івритських статей, хоч і заявляє, що переклади з івритської преси — одна з її цілей[2][3][4].
Примітки
- ↑ The Middle East Media Research Institute. Архів оригіналу за 22 грудня 2015. Процитовано 16 грудня 2015.
- ↑ Brian Whitaker, Selective Memri [Архівовано 21 серпня 2008 у Wayback Machine.], Guardian Unlimited, Monday August 12, 2002
- ↑ Laila Lalami, "Missionary Position, " The Nation (19 June 2006) p. 32.
- ↑ Debate on CNN. Архів оригіналу за 1 серпня 2004. Процитовано 16 грудня 2015.
Посилання
- The Middle East Media Research Institute (MEMRI) [Архівовано 17 листопада 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
- Институт по изучению масс-медиа стран Ближнего Востока (MEMRI) [Архівовано 22 грудня 2015 у Wayback Machine.] (рос.)
|
