Bei Mir Bistu Shein

"Bei Mir Bistu Shein"
Canção de The Andrews Sisters
Lançamento 1938; (The Andrew Sisters)
Gravação 1932
24 de Novembro de 1937
Gênero(s) Swing
Duração 2:43
Composição Sholom Secunda, Jacob Jacobs
Produção Harms, Inc.

"Bei Mir Bistu Shein" é uma canção popular de língua iídiche. Foi composta por Jacob Jacobs e Sholom Secunda em 1932 para a comédia musical I Would If I Could. O título da canção original em iídiche é "Bay Mir Bistu Sheyn".[1]A versão em iídiche original da canção (em Dó menor) é um diálogo entre dois amantes que compartilham os versos da canção.

Repercussão

Cartaz original do show, em iídiche. Nova Iorque, 1938

A canção ficou famosa após ser interpretada em inglês, mas mantendo o título iídiche, "Bei Mir Bistu Shein". Em uma regravação alemã, a canção apareceu com o título em alemão "Bei Mir Bist Du Schön".

Em 1937, Sammy Cahn ouviu uma interpretação da canção, cantada em iídiche pelos artistas afro-americanos, Johnnie e George, no Apollo Theater, em Harlem. Cahn pediu ao dono dos direitos da canção para que a vendesse (juntamente com Saul Chaplin), para que ele pudesse reescrever a canção em inglês e com ritmos mais típicos da música swing. Secunda vendeu os direitos da canção por apenas US$ 30 dólares, que mais tarde ele dividiu com Jacobs, sendo assim US$15 dólares para cada um. Cahn então convenceu as The Andrews Sisters, ainda desconhecidas, para que elas gravassem a canção (em 24 de Novembro de 1937). Gravada pelas irmãs Andrews, a canção se tornou um sucesso mundial, sendo o primeiro sucesso delas, ganhando-lhes um disco de ouro nos Estados Unidos.[2] A música é executada por Renata Flores no filme de 1980, The Last Metro e por Janis Siegel no filme Swing Kids em 1993.

Com o tempo, a canção arrecadou cerca de US$ 3 milhões de dólares. Em 1961, os direitos autorais sobre a canção terminou, e a posse voltou a Secunda e Jacobs, que assinou um contrato com Harms, Inc.[2]

Outras versões

Houve várias versões para a canção na União Soviética.[3] Em 1943, uma canção em língua russa para a música foi produzida com letras satíricas anti-nazistas intitulada como "Baron Von Der Pshik", onde foi cantada por Anatoli Fidrovsky, enquanto que o arranjo musical ficou a cargo de Orest Kandat.[4] Mais tarde, a canção foi incluída no repertório da orquestra jazz de Leonid Utyosov.[4]

Durante o nazismo na Alemanha, a canção fez sucesso entre as origens judaicas, porém a canção foi banida do país.[5]

Há uma versão sueca da canção chamada "Bär ner mig till sjön", que significa "Leve-me até o lago."[6]

A empresa Beverage Company adaptou a canção em uma propaganda de TV em 1976, para divulgar "Shasta" (refrigerante).[7]

Em Novembro de 2011, Ilhama Gasimova lançou um single chamado "Bei Mir Bist Du Sheen", com DJ OGB, em uma versão moderna da canção iídiche.[8]

Gravações

Além de outras versões normalmente modificadas e traduzidas em outras línguas, a canção também recebeu uma série de novas gravações populares, onde muitas vezes manteve o título da canção, mudando somente o idioma.[9]

Referências

  1. ↑ Bei Mir Bistu Shein canção iíndiche
  2. ↑ a b «Sholom Secunda - The Story of Bei Mir Bist Du Schoen» (em engelsk). Milken Archive of Jewish American Music. Consultado em 13 de abril de 2013  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)
  3. ↑ (Russian)
  4. ↑ a b Search results for "Kandat" at russian-records.com
  5. ↑ http://www.milkenarchive.org/works/view/583#/works/program_notes/583
  6. ↑ Second Hand Songs - Medium: Betcha Bottom Dollar - The Puppini Sisters (2006)
  7. ↑ Second Hand Songs - Medium: Ramsey Lewis and His Gentlemen of Swing - Ramsey Lewis and His Gentlemen of Swing
  8. ↑ Second Hand Songs - Medium: Introducing Robin McKelle - Robin McKelle (2006)
  9. ↑ Jack Gottlieb. Funny it doesn't sound Jewish (em engelsk). [S.l.: s.n.] p. 57  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)
  10. ↑ Second Hand Songs - Medium: Eydie Steve Sing the Golden Hits - Eydie Gormé and Steve Lawrence
  11. ↑ Teresa Brewer
  12. ↑ «Gevolt - AlefBase - Bay Mir Bistu Sheyn»  (Metal Version)
  13. ↑ Capitol Records in the 2000 - 2499 series
  14. ↑ Dot Album Discography, Part 1
  15. ↑ Dot Records
  16. ↑ Zarah Leander
Ícone de esboço Este artigo sobre música é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
  • v
  • d
  • e
  • Portal da música
  • Portal dos Estados Unidos