「プリティ・フライ 」(原題:Pretty Fly (for a White Guy) )は、オフスプリング のパンク・ロック ・ソング。オフスプリングの5枚目のスタジオ・アルバム『アメリカーナ』(1998年)からの最初のシングルとして発売された。この曲はポップス とオルタナティヴ・ミュージック のラジオ局で人気があり、全米シングルチャート で53位を記録し[8] 、ビルボード ・ホット・メインストリーム・ロック・チャートで5位を獲得した[8] 。さらに、15か国のチャートに入り、オーストラリア 、イギリス などそのうちの9か国で1位を記録する、このバンドにとって最も商業的に成功したシングルとなった。
この曲はオフスプリングの『グレイテスト・ヒッツ』(2005年)にも収録されている[9] 。
トラック・リスト 初盤 # タイトル 作詞 作曲・編曲 時間 1. 「Pretty Fly (for a White Guy)」 3:08 2. 「Pretty Fly (for a White Guy) (The Geek Mix)」 3:07 3. 「All I Want (Live)」 2:02
オーストラリア CD Maxi # タイトル 作詞 作曲・編曲 時間 1. 「Pretty Fly (for a White Guy)」 3:08 2. 「Pretty Fly (for a White Guy) (The Geek Mix)」 3:07 3. 「No Brakes」 2:06
ヨーロッパ CD Maxi # タイトル 作詞 作曲・編曲 時間 1. 「Pretty Fly (for a White Guy)」 3:08 2. 「Pretty Fly (for a White Guy) (The Geek Mix)」 3:07 3. 「Pretty Fly (for a White Guy) (The Baka Boys Low Rider Remix)」 3:03 4. 「All I Want (Live)」 2:02
構成と歌詞 最初のドイツ語 に似ているが意味をなさないフレーズは、デフ・レパード の曲「ロック・オブ・エイジ」(Rock of Ages) で「1、2、3、4」の掛け声の代わりに使われていたものをサンプリングしている。詞を要約すると、何も理解しないまま流行を追いかけ、女の子にもてたいがためヒップホップ 文化にあこがれる白人のなりたがりギャングスタ をバカにしている。歌詞には米国の著名人、TVプログラム、車名などが登場するので、そのまま翻訳しようとすると齟齬が生じやすい。女性ボーカルは、声優のニカ・フッターマン がつとめている[10] 。
ミュージック・ビデオ ビデオの監督はマックG がつとめている。内容は「白人の若者」がローライダー に乗って町を通りぬけて人々の前で格好をつける。そして、車の油圧システム で飛び跳ね、メキシカンギャングに呆れられ、ブレイクダンス の集まりに割り込んで踊り、それを見ていた女の子たちに担ぎ上げられてプールに放り込まれる。これらの場面の途中で、バンドの演奏が挿入される。そして、びしょ濡れで家に帰った若者に対して、幼い妹が怖がるところでこのビデオは終わる。
オフスプリングのギタリスト・ヌードルスは、このビデオを気に入っていることを語っている。 白人の若者を演じるガイ・コーヘンは、次作「ホワイ・ドント・ユウ・ゲット・ア・ジョブ?」のビデオでもエンディングでローライダーに乗ってカメオ出演 している。
DVD このミュージック・ビデオは、2005年に発売されたDVD『Complete Music Video Collection』に収録されている。DVDには、ビデオのストーリーボード ・バージョンも収録されている。
チャート チャート(1998年) 最高位 アメリカ合衆国 ビルボード・ホット100 [8] 53 アメリカ合衆国 ビルボード ・ホット・メインストリーム・ロック・トラックス[8] 5 アメリカ合衆国 ビルボード・ホット・モダン・ロック・トラックス [8] 3 アメリカ合衆国 ビルボード・リズミック・トップ40[8] 31 アメリカ合衆国 ビルボード・トップ40メインストリーム[8] 13 アメリカ合衆国 ビルボード・トップ40トラックス[8] 36 オーストラリア ARIA チャート[11] 1 オーストリア・シングルチャート[11] 2 ベルギー・シングルチャート(フランドル)[11] 1 ベルギー・シングルチャート(ワロン地域)[11] 3 カナダ RPMトップ・シングルス 5 デンマーク・シングルチャート[12] 2 アイルランド・シングルチャート 1 フィンランド・シングルチャート[11] 1 フランス・シングルチャート[11] 10 ドイツ・シングルチャート 2 オランダ・シングルチャート[11] 1 ノルウェー・シングルチャート[11] 1 ポーランド・シングルチャート[13] 3 スウェーデン・シングルチャート[11] 1 スイス・シングルチャート[11] 4 全英シングルチャート[14] 1
備考・カバー等 他のパロディーとして、コメディ音楽グループの The Axis of Awesome の「Pretty Fly for a Jedi 」や、「Pretty Fly for a Draenei 」など。 脚注 [脚注の使い方 ]
^ "ARIA Charts - Accreditations - 1999 Singles" Australian Recording Industry Association . Retrieved on 2009-07-14. ^ "Gold & Platin - Search for The Offspring" IFPI Austria . Retrieved on 2009-07-14. ^ "Statistik - Gold + Platin Database - Search for Offspring" Archived 2007年6月13日, at the Wayback Machine . IFPI Norway . Retrieved on 2009-07-14. ^ "Goud/Platina - Search for The Offspring" The Dutch Association of Producers and Importers of image- and sound bearers . ^ "Salgstroféer - SØK I TROFEER - Search for Offspring" Archived 2007年6月13日, at the Wayback Machine . IFPI Norway . Retrieved on 2009-07-14. ^ "VERKSAMHET - GULD & PLATINA - 1999 - Search for OFFSPRING" Archived 2011年5月17日, at the Wayback Machine . IFPI Sweden . Retrieved on 2009-07-14. ^ "BPI Database - Statistics - Certified Awards - Search for Offspring" British Phonographic Industry . Retrieved on 2009-07-14. ^ a b c d e f g h “Americana - The Offspring : Awards”. Allmusic. 2012年7月29日 閲覧。 ^ “Greatest Hits - The Offspring”. Allmusic. 2012年7月29日 閲覧。 ^ “Nika Futterman Memorabilia & Collectibles”. HollywoodMemorabilia.com. 2012年7月29日 閲覧。 ^ a b c d e f g h i j “australian-charts.com - The Offspring - Pretty Fly (For A White Guy)”. 2012年7月29日 閲覧。 ^ Billboard: Hits of the World, February 27, 1999 ^ “Polish Singles Chart |”. 2012年7月29日 閲覧。 ^ “ChartArchive - The Offspring - Pretty Fly (For A White Guy)”. 2012年7月29日 閲覧。 ^ “Running with Scissors - Weird Al Yankovic”. Allmusic. 2012年7月29日 閲覧。 ^ http://www.activemusician.com/item--HL.03744869 ^ “パンコレ~voice actresses’legendary punk songs collection~”. amazon.co.jp. 2012年7月29日 閲覧。 ^ “ナタリー - [Power Push MiChi]”. Natasha,Inc.. 2012年7月29日 閲覧。 典拠管理データベース MusicBrainzリリース・グループ MusicBrainz作品