Tous à l'Ouest

Données clés
Titre québécois	Tous à l'Ouest : Une aventure de Lucky Luke
Réalisation	Olivier Jean-Marie
Scénario	Olivier Jean-Marie Jean-François Henry Anne Goscinny, d'après l'œuvre de Morris et René Goscinny (adaptation libre de l'album La Caravane)
Acteurs principaux	Lambert Wilson Clovis Cornillac
Sociétés de production	Marc du Pontavice Xilam Dargaud Marina Lucky Comics France 3 Cinéma
Pays de production	France
Genre	Animation, western, aventures, comédie
Durée	85 minutes
Sortie	2007

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Tous à l'Ouest ou Tous à l'Ouest : Une aventure de Lucky Luke au Québec, est un long métrage d'animation de Lucky Luke, un film français d'Olivier Jean-Marie sorti en 2007, mettant en scène une nouvelle aventure de Lucky Luke d'après l'album La Caravane (1964).

Synopsis

New York, 1880. Lucky Luke escorte les Dalton pour un énième procès. Inévitablement, les quatre affreux s’évadent et pillent en règle les nombreuses banques de la ville. La police à ses trousses, une course-poursuite se déroule en plein centre de New York entre une Tramway et des voitures à vapeur, Joe Dalton cache le magot dans le chariot d’une caravane d’immigrants en partance pour la Californie.

Quand ils reviennent, la caravane entière s'offre à eux, rendant la retrouvaille du magot difficile, et Lucky Luke vient les arrêter. L'un des voyageurs expose à Lucky Luke leur problème : ils ont 80 jours pour aller en Californie et prendre possession de leur terrain. Sinon, le promoteur (un escroc nommé Crook), qui a mis 12 caravanes en danger pour qu'ils n'arrivent pas en Californie, avec son associé, Barthleby, gardera l'argent payé d'avance et la vente sera annulée.

On découvre parmi les passagers des cuisiniers chinois, une institutrice, les Dalton, Lucky Luke, un barbier, etc. Tout au long du chemin, Crook et son complice, l'huissier Bartleby, vont semer des pièges pour empêcher la caravane d'aller en Californie. Sans résultat.

Finalement les colons arrivent à temps, prennent possession de leurs terres et Crook est capturé. Pendant ce temps, les Dalton s'enfuient avec leur magot, retrouvé par Averell et caché dans leurs boulets, dans une mine d'or abandonnée. Une course-poursuite s'ensuit sous forme de montagnes russes entre les colons, à qui était promis l'argent, et les Dalton. Finalement tous sortent de la mine, les Dalton sont défaits et une explosion causée par une dynamite de Crook rapportée par Rantanplan permet de découvrir de l'or sous les terrains vendus. Les six malfrats sont amenés vers le pénitencier à la fin alors que le magot a brûlé dans l'explosion.

Fiche technique

Titre : Tous à l'Ouest
Réalisation : Olivier Jean-Marie
Scénario : Olivier Jean-Marie, Jean-François Henry et Anne Goscinny d'après l'œuvre de Morris et René Goscinny (adaptation libre de l'album La Caravane)
Animation : Jean-Christophe Dessaint (chef de l’animation)
Musique : Hervé Lavandier
Direction artistique : Jean Journaux
Production : Marc du Pontavice, pour Xilam, Dargaud Marina, Lucky Comics, France 3 Cinéma
Société de distribution : Pathé
Budget : 15 000 000 euros
Pays de production : France
Langue originale : français
Genre : animation, western, aventures et comédie
Durée : 85 minutes
Dates de sortie :
- France, Belgique : 5 décembre 2007
- Québec : 21 décembre 2007

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Distribution

Voix originales

Lambert Wilson : Lucky Luke
Clovis Cornillac : Joe Dalton
Alexis Tomassian : William Dalton
Christophe Lemoine : Jack Dalton
Bernard Alane : Averell Dalton
François Morel : Rantanplan
Edgar Givry : Edgar Crook
Michael Lonsdale : Harold Bartleby
Éric Metayer : Piotr et Monsieur Tang
Dee Dee Bridgewater : Molly
Valérie Karsenti : Louise
Jean Piat : Spike Goodfellow, le croque-mort
Titoff : Monsieur Pierre
Dorothée Pousséo : Miss Littletown, l'institutrice
François Siener : Ugly Barrow
Marie Vincent : Louise, la jument
Adrien Antoine : Jolly Jumper
Jacques Frantz : Loup cinglé
Pierre Baton : Old Timer
Yves-Robert Viala : le policier à New-York
Jacques Obadia : le directeur du cirque
Marc Alfos : le costaud du Saloon
Saïd Amadis : l'avocat de l'accusation
Julien Chatelet : Morris, Goscinny et un pionnier
Michel Vigné : le barman et le shérif
Jean-Marc Pannetier : le caissier de la banque
Luc Boulad : Vrai Faucon
Sylvain Corthay : le juge
Michel Ruhl : Bartleby (voix de bande-annonce)

Voix québécoises

Stéphane Rousseau : Lucky Luke
André Ducharme : Joe et Jolly Jumper
Éveline Gélinas : Miss Littletown
Violette Chauveau : Louise
Philippe Martin : Monsieur Pierre
Yves Pelletier : Jack, Piotr, Rantanplan, Monsieur Tang
Bruno Landry : Averell, Barrow, Loup Cinglé
Guy A. Lepage : William et Crook
Bernard Fortin : Bartleby

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[1]

Autour du film

Le budget de Tous à l'ouest a été de 15 millions d'euros. L'essentiel de la production s'est déroulé à Paris et le film a employé jusqu'à 180 personnes simultanément. Environ un quart de l'animation a été sous-traité au studio La Fabrique^[2]. Le film a cependant été un échec commercial, avec seulement 457 509 entrées en France^[3], causant une perte de plus de trois millions d'euros chez le producteur Xilam animation. La musique a été enregistrée au studio Ramses.

Filmographie Lucky Luke

1971 : Lucky Luke (Daisy Town) de René Goscinny et Morris avec les voix de Marcel Bozzuffi, Pierre Tornade
1978 : La Ballade des Dalton de René Goscinny, Morris et Henri Gruel avec les voix de Daniel Ceccaldi, Jacques Balutin
1983 : Les Dalton en cavale de Morris, William Hanna, Joseph Barbera et Ray Patterson avec les voix françaises de Jacques Thebault, Roger Carel
1991 : Lucky Luke de Terence Hill avec Terence Hill, Ron Carey
2004 : Les Dalton de Philippe Haïm avec Éric Judor, Ramzy Bedia
2007 : Tous à l'Ouest de Olivier Jean-Marie avec les voix de Lambert Wilson, Clovis Cornillac et François Morel
2009 : Lucky Luke de James Huth avec Jean Dujardin.

Produits dérivés

Deux jeux vidéo pour la Nintendo DS et la Wii tirés du dessin animé ont été édités chez Atari en 2007 sous le titre Tous à l'Ouest. Une aventure de Lucky Luke.

À la fin d'un épisode d’Oggy et les Cafards, on peut apercevoir une affiche du film Tous à l'ouest dans une station de bus nommé Xilam. Les trois cafards de la série font d'ailleurs un caméo dans le film.

Notes et références

↑ « Fiche de doublage québécois », sur Doublage Québec (consulté le 2 janvier 2020)
↑ « Fiche de Tous à l'Ouest », sur La Fabrique (consulté le 29 juin 2011).
↑ « Box Office », sur JPBox-Office.fr

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- British Film Institute
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database
- Unifrance

v · m

Lucky Luke

Publications

Histoires (courtes)	Arizona 1880 La Mine d'or de Dick Digger Le Sosie de Lucky Luke Grand Rodéo Lucky Luke à Desperado-City La Ruée vers l'or de Buffalo Creek Lucky Luke contre Cigarette Cæsar Le Retour de Joe la Gachette Jours de round-up Le Grand Combat Nettoyage à Red-City Hors-la-loi Tumulte à Tumbleweed Le Retour des frères Dalton Lucky Luke et le Docteur Doxey Chasse à l'homme Lucky Luke et Phil Defer « le Faucheux » Lucky Luke et Pilule Des rails sur la prairie Grabuge à Pancake Valley Lucky Luke et Androclès Alerte aux Pieds-Bleus Lucky Luke contre Joss Jamon Voleurs de chevaux Les Cousins Dalton Le Juge Ruée sur l'Oklahoma L'Évasion des Dalton En remontant le Mississipi Sur la piste des Dalton Les Dalton courent toujours À l'ombre des derricks Les Rivaux de Painful Gulch Les Dalton sur le sentier de la guerre Billy the Kid Les Collines noires Les Dalton dans le blizzard La Caravane La Ville fantôme Les Dalton se rachètent Le 20e de cavalerie L'Escorte Des barbelés sur la prairie Calamity Jane Tortillas pour les Dalton Le Chemin du crépuscule La Diligence Le Pied-Tendre Dalton City Défi à Lucky Luke Arpèges dans la vallée Jesse James Promenade dans la ville La Bataille du riz Western Circus Canyon Apache Ma Dalton Chasseur de primes Le Grand Duc L'Héritage de Rantanplan Le desperado à la dent de lait L'Hospitalité de l'Ouest Maverick L'Égal de Wyatt Earp Le Colporteur Passage dangereux Sonate en colt majeur Le Cavalier blanc La Guérison des Dalton L'Empereur Smith Le Fil qui chante La Ballade des Dalton Un amour de Jolly Jumper L'École des shérifs La Corde du pendu Le Justicier Le Magot des Dalton Paradise Gulch La Mine du chameau Les Dalton prennent le train Le Bandit manchot Règlement de comptes Un Lapon au Canada Li-Chi's story La Bonne parole Sarah Bernhardt Daisy Town Fingers Le Daily Star La Fiancée de Lucky Luke Le Flume La Bonne Aventure Le Ranch maudit La Statue Nitroglycérine L'Alibi Athletic City Olé Daltonitos Un cheval disparaît Le Pony Express Vas-y, Ran tan plan! L'Amnésie des Dalton Chasse aux fantômes Les Dalton à la noce Le Pont sur le Mississipi Belle Starr Le Klondike O.K. Corral Marcel Dalton Le Prophète L'Artiste-peintre La Légende de l'Ouest Le Cuisinier français La Belle Province La Corde au cou L'Homme de Washington Lucky Luke contre Pinkerton Cavalier seul Les Tontons Dalton Conte de Noël La Terre promise Un cow-boy à Paris Un cow-boy dans le coton L'Arche de Rantanplan
En albums (série Dupuis)	La Mine d'or de Dick Digger Rodéo Arizona Sous le ciel de l'Ouest Lucky Luke contre Pat Poker Hors-la-loi L'Élixir du Docteur Doxey Phil Defer Des rails sur la prairie Alerte aux Pieds-Bleus Lucky Luke contre Joss Jamon Les Cousins Dalton Le Juge Ruée sur l'Oklahoma L'Évasion des Dalton En remontant le Mississipi Sur la piste des Dalton À l'ombre des derricks Les Rivaux de Painful Gulch Billy the Kid Les Collines noires Les Dalton dans le blizzard Les Dalton courent toujours La Caravane La Ville fantôme Les Dalton se rachètent Le 20e de cavalerie L'Escorte Des barbelés sur la prairie Calamity Jane Tortillas pour les Dalton
En albums (seconde série)	La Diligence Le Pied-Tendre Dalton City Jesse James Western Circus Canyon Apache Ma Dalton Chasseur de primes Le Grand Duc L'Héritage de Rantanplan 7 histoires de Lucky Luke Le Cavalier blanc La Guérison des Dalton L'Empereur Smith Le Fil qui chante La Ballade des Dalton et autres histoires Le Magot des Dalton Le Bandit manchot La Corde du pendu et autres histoires Sarah Bernhardt Daisy Town Fingers Le Daily Star La Fiancée de Lucky Luke Le Ranch maudit Nitroglycérine L'Alibi Le Pony Express L'Amnésie des Dalton Chasse aux fantômes Les Dalton à la noce Le Pont sur le Mississipi Belle Starr Le Klondike O.K. Corral Marcel Dalton Le Prophète L'Artiste-peintre La Légende de l'Ouest
En albums (série Les Aventures de Lucky Luke d'après Morris)	La Belle Province La Corde au cou L'Homme de Washington Lucky Luke contre Pinkerton Cavalier seul Les Tontons Dalton La Terre promise Un cow-boy à Paris Un cow-boy dans le coton L'Arche de Rantanplan
Albums dérivés	L'Homme qui tua Lucky Luke (Matthieu Bonhomme) Wanted, Lucky Luke ! (Matthieu Bonhomme) Jolly Jumper ne répond plus (Guillaume Bouzard) Lucky Luke sattelt um (Mawil)
Séries dérivées	Rantanplan Kid Lucky
Magazine	Lucky Luke

Personnages

Humains	Lucky Luke Joe, William, Jack et Averell Dalton Ma Dalton
Animaux	Jolly Jumper Rantanplan
Lieux	Liste des villes

Auteurs

Créateur	Morris
Autres	René Goscinny Bob de Groot Xavier Fauche Jean Léturgie Vicq Lo Hartog van Banda Guy Vidal Pearce Yann Patrick Nordmann Laurent Gerra Achdé Michel Janvier Daniel Pennac Tonino Benacquista Jul

Adaptations

Cinéma	Le Juge (1971) Lucky Luke (Daisy Town) (1971) Atını Seven Kovboy (tr) (1974) La Ballade des Dalton (1978) Les Dalton en cavale (1983) Lucky Luke (1991) Les Dalton (2004) Tous à l'Ouest (2007) Lucky Luke (2009)
Séries télévisées	Lucky Luke (1983) Lucky Luke (1991) Lucky Luke (série live, 1992) Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001-2003) Rantanplan (2006-2007) Les Dalton (2009-2013) Kid Lucky (2020-2021)
Jeux vidéos	Nitroglycérine (1987) Rantanplan : La Mascotte (1988) Lucky Luke (1996) Lucky Luke (1997) Lucky Luke : Sur la piste des Dalton (1998) Lucky Luke : Le Train des desperados (2000) Lucky Luke : La Fièvre de l'ouest (2004) Lucky Luke : Tous à l'Ouest (2007)

v · m Productions Xilam
Séries d'animation en cours et futures	Zig et Sharko (2010-) Mr. Magoo (2019-) Moka (2019-) Coache-moi si tu peux (2020-) T'es où, Chicky ? (2020-) Les Contes de Lupin (2021-) Les Aventures au Parc de Tic et Tac (2021-) Les Aventures de Bernie (2021-) Oggy Oggy (2021-) Oggy et les Cafards : Nouvelle Génération (2021-)
Anciennes séries d'animation et séries sous licence Gaumont Télévision (1994-1999)	Highlander (1994–1996) Sky Dancers (1994–1996) Le Magicien (1998) Oggy et les Cafards (1998-2019) Cartouche, prince des faubourgs (2001–2002) Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001–2003) Toupou (2005) Ratz (2003–2006) Les Zinzins de l'espace (1998-1999 et 2005-2006) Shuriken School (2006–2007) Rantanplan (2006–2007) Rahan (2008-2009) Magic (2008-2018) C'est quoi l'idée ? (2013) Hubert et Takako (2013) Les Dalton (2010–2015) Flapacha, où es-tu ? (2012–2016) Bienvenue chez les Ronks ! (2017) Paprika (2017-2019)
Films d’animation	Kaena, la prophétie (2003) Tous à l'Ouest : Une aventure de Lucky Luke (2007) Oggy et les Cafards, le film (2013) J'ai perdu mon corps (2019)
Autres productions	Stupid Invaders (jeu vidéo) Pas de panique à bord (single)