Ramcharitmanas

Cet article est une ébauche concernant la littérature et l’hindouisme.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le Ramcharitmanas, écrit aussi Ram Charit Manas (IAST : Rāmacaritamānasa), littéralement « Lac des légendes de Rāma », (mais l’œuvre est aussi connue sous le nom de « Ramayan hindi »[1]) est une épopée hindoue vishnouite du XVIe siècle écrite par Goswami Tulsidas[2]. Rédigé en awadhi (un dialecte de l'hindi), ce texte évoque la vie de Rāma et d'Hanouman en s'inspirant du Ramayana. Il invite le fidèle à suivre la voie de la bhakti, c'est-à-dire de la dévotion, et entend purifier son âme. En Inde du Nord, il a été durant des siècles plus populaire que le Ramayana en sanskrit, car écrit dans une langue compréhensible par la masse des fidèles[3].

Date de composition

La rédaction du Ramayan[Notes 1] a été commencée à une date et en lieu particulièrement favorables. Le texte indique[4] en effet que Tulsidas a entamé son travail « le 9e jour du mois de Caitra de l'an Vi,S. 1632 (sic) » du calendrier hindou, soit en 1574 EC, ce qui correspond à la date à laquelle on célèbre, en Inde, la naissance de Rama; et qu'il était Ayodhya, la ville tenue pour la capitale du royaume de Rama. Mais l’œuvre a sans doute été terminée bien plus tard, à Bénarès où Tulsîdâs a vécu les dernières années de sa vie[4].

Traductions

  • [Vaudeville 1977] Le Ramayan de Tulsi-Das (trad. de l'hindi et commentaires par Charlotte Vaudeville, morceaux choisis), Paris, Les Belles Lettres, coll. « UNESCO d’œuvres représentatives / série indienne », , 211 p.
  • [Vaudeville 1955b] Le lac spirituel. Traduction française de l'Ayodhyākāṇḍa du Rāmāyaṇa de Tulsī-Dās (Traduction, introduction et notes de Charlotte Vaudeville), Paris, A. Maisonneuve, 1955b, XXIX, 157
    Traduction du livre II du Rāmāyaṇa
  • (en) The Ramayana of Tulsidas (Rendered into English verse by A. G. Atkins), New Delhi, The Hindustan Times, , 2 vol. XX, IV, 686

Bibliographie

  • [Vaudeville 1955a] Charlotte Vaudeville, Etude sur les sources et la composition du Rāmāyaṇa de Tulsī-Dās, Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient A. Maisonneuve, 1955a, XXIII, 337
  • [Mallison 2001] Françoise Mallison, « Tulsî-Dâs et le Ramayana hindi », dans Pierre-Sylvain Filliozat, Dictionnaire des littératures de l'Inde, Paris, PUF, coll. « Quadrige », (1re éd. 1994), 379 p. (ISBN 978-2-130-52135-8), p. 343-344
  • (en) Ramdat Bharadwaj, The philosophy of Tulsidas, New Delhi, Munshiram Manoharlal, , XIII, 359

Notes et références

Notes

  1. ↑ Par souci de simplification, nous utiliserons dans le corps de l'article la forme Ramayan au lieu de Ramcharitmanas.

Références

  1. ↑ Vaudeville 1977, p. 2. (V. aussi, dans la bibliographie, le titre de l'article de Mallison 2001)
  2. ↑ Bruce M. Sullivan, The A to Z of Hinduism, Vision Books, 2003, p. 177-178. (ISBN 8170945216)
  3. ↑ Michel Hulin et Lakshmi Kapani, « L'hindouisme » in Jean Delumeau (Dir.), Le fait religieux, Paris, Fayard, 1993, p. 354
  4. ↑ a et b Vaudeville 1977, p. 3-4.
  • icône décorative Portail de la littérature
  • icône décorative Portail de l’hindouisme