Prononciation de th en anglais

En anglais, le digramme ‹ th › renvoie essentiellement à l'un des deux phonèmes suivants, obtenus en plaçant la langue entre les dents[1],[2],[3] :

consonne fricative dentale sourde
Symbole API θ
Numéro API 130
Unicode U+03B8
X-SAMPA T
Kirshenbaum T
modifier Consultez la documentation du modèle

consonne fricative dentale voisée
Symbole API ð
Numéro API 131
Unicode U+00F0
X-SAMPA D
Kirshenbaum D
modifier Consultez la documentation du modèle

La consonne fricative dentale : sourde ou voisée ?

‹ th › consonne sourde : [θ]

La prononciation de ‹ th › est sourde principalement dans :

  • les verbes, noms, adjectifs et préposition en th- ;
  • les noms en -th.

Les verbes, noms, adjectifs et préposition en th-

  • Verbes : to thank/thanked/thanked, to thaw/thawed/thawed (dégeler), to thin/thined/thined (délayer), to think/thought/thought, to thread/threaded/threaded (enfiler), to threaten/threatened/threatened (menacer), to thrill/thrilled/thrilled (frissonner), thrive/throve/thriven (prospérer), to throw/threw/thrown, thrust/thrust/thrust (enfoncer)
  • Noms/adjectifs : thanks (remerciements), thaw (dégel), theatre, theft (vol), theme (thème), theory, therapy, thick (épais), thief (voleur), thin (fin), thing, thirst (soif), thorn (épine), thorough (minutieux), thought (pensée), thousand, thread (fil), threat (menace), three, threshold (seuil), throat (gorge), thumb (pouce), thug (voyou), thunder (tonnerre), Thursday
  • Prépositions : through (à travers)

Les noms en -th

aftermath (conséquences), bath (bain), beneath (dessous), birth, both, breath (souffle), cloth (tissu), death, depth (profondeur), earth, faith (foi), forth (en avant), fourth (quatrième), growth (croissance), health, length (longueur), month, math (mathématiques US), mouth, moth (mite), myth, north, path (chemin), south, strength (force), teeth, tooth, thrill (frisson), truth, underneath (en dessous), wealth (richesse), width (largeur), worth (valeur), youth (jeunesse)[4]

Les mots décomposés en th- ou -th

bathroom, birthday, something

Le emprunts lexicaux en -th-

anthem (hymne), athlete, authentic, author, authority, catholic, enthusiasm, ethics, ethnic, hypothesis, lethal, marathon, mathematics, method, panther[5], pathetic, sympathy, synthesis[6],[7]

‹ th › consonne voisée : [ð]

La prononciation de ‹ th › est voisée principalement dans :

  • les articles, pronoms, adverbes et conjonctions en th- ;
  • les mots en -ther.

Les articles et pronoms en th-

that, the, their, them, these, they, this

Les adverbes et conjonctions en th-

than, then, thence (de là), there, thereby (ainsi), therefore (donc), though (bien que), thus (ainsi)

Les prépositions en th

with, within, without

Les mots en -ther

to bother (ennuyer), brother, either, farther (plus loin US), father, further (plus loin UK), to gather (recueillir), leather (cuir), mother, other, rather, to slither (glisser), to smother (étouffer), together, whether[8], to wither (dépérir)

Les verbes en -the

to bathe (prendre un bain), to breathe (respirer), to clothe (vêtir), to soothe (apaiser)

Exceptions

Pour quelques mots, ‹ th › est prononcé ‹ t ›. La majorité de ces mots sont des noms propres :

  • Kathmandu (la cité), [ˌkatmanˈduː] ;
  • Thailand (le pays), [ˈtaɪ̯lænd] ou [ˈtaɪ̯lənd] ;
  • Thame (Thame, affluent de la Tamise), [ˈteɪm] ;
  • Thames (Tamise, le fleuve anglais), [tɛmz] ;
  • Theresa (prénom féminin), [teˈʁeːza] ;
  • Thomas (prénom masculin), [ˈtɒməs] ;
  • thyme (thym), [ˈtaɪm].

Voir aussi

Notes et références

  1. ↑ Krishna Prakashan Media, Krishna's Communication Lab (English), 2010
  2. ↑ Larry Trask, Why Do Languages Change?, Cambridge University Press, 24/12/2009
  3. ↑ Lawrence W. Rogers, How to talk effectively, J. F. Wagner, 1946
  4. ↑ Exceptions : smooth /smuːð/ (lisse)
  5. ↑ Oxford Advanced Learner's Dictionary, panther /ˈpænθər/, consulté le 18/03/2021
  6. ↑ The Free Dictionary, synthesis, consulté le 18/03/2021
  7. ↑ Exceptions : rhythm /ˈrɪðəm/ (rythme)
  8. ↑ À ne pas confondre avec les mots en -hter : daughter /ˈdɔːtə/ (fille), fighter /ˈfaɪtə/ (combattant), lighter /ˈlaɪtə/ (briquet).
  • Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013) [First published 2003], Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3rd ed.), Routledge, (ISBN 978-0-415-50650-2)
  • Shitara, Yuko (1993). "A survey of American pronunciation preferences." Speech Hearing and Language 7: 201–32.
  • Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge: Cambridge University Press, (ISBN 0-521-24224-X)
  • Wright, Peter (1981), Cockney Dialect and Slang, London: B.T. Batsford Ltd.
v · m
Consonnes (Image)
Mode d’articulation Point d’articulation  
Labial Coronal Dorsal Radical Glottal  
Pulmoniques Bilabial Lab.-dent. Labial-vél. Dental Alvéol. Pal.-alv. Rétro. Alv.-pal. Alv.-vél. Palatal Labio-pal. Vélaire Labio-vél. Uvulaire Pharyngal Épiglottal Aucun
Nasales   m   ɱ   ŋ͡m   n̪   n       ɳ           ɲ       ŋ   ŋʷ   ɴ
Occl. prénasalisées m͡p m͡b     ᵑk͡p ᵑɡ͡b n͡t̪ n͡d̪ n͡t n͡d     ɳ͡ʈ ɳ͡ɖ         ɲ͡c ɲ͡ɟ     ŋ͡k ŋ͡ɡ     ɴ͡q ɴ͡ɢ
Occlusives p b p̪ b̪ k͡p ɡ͡b t̪ d̪ t d     ʈ ɖ         c ɟ     k ɡ kʷ ɡʷ q ɢ ʡ ʔ
Affriquées p͡ɸ b͡β p͡f b͡v     t͡θ d͡ð t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ t͡ɕ d͡ʑ     c͡ç ɟ͡ʝ     k͡x ɡ͡ɣ     q͡χ ɢ͡ʁ ʡ͡ʜ ʔ͡h
Fric. prénasalisées m͡ɸ m͡β ɱ͡f ɱ͡v     n͡θ n͡ð n͡s n͡z n͡ʃ n͡ʒ                     ŋ͡k ŋ͡ɡ        
Fricatives ɸ β f v     θ ð s z ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ɧ   ç ʝ     x ɣ xʷ ɣʷ χ ʁ ħ ʕ ʜ ʢ h ɦ
Spirantes   β̞   ʋ       ð̞   ɹ       ɻ           j   ɥ   ɰ ʍ w                
Roulées ʙ̥ ʙ           r̪ r̥ r       ɽ͡r                   ʀ   *
Battues   *   ⱱ       ɾ̪   ɾ       ɽ                       *
Affriquées latér.     t͡ɬ d͡ɮ                                    
Fricatives latér.     ɬ ɮ     ꞎ           ʎ̝̊       *          
Spirantes latér.   l̪ l̥ l       ɭ       ɫ ʎ̥ ʎ       ʟ        
Battues latér.       ɺ       *           *       *        
Non pulmoniques  
Occl. injectives ɓ̥ ɓ           ɗ̪ ɗ̥ ɗ       *         ʄ̊ ʄ     ɠ̊ ɠ     ʛ̥ ʛ
Occl. éjectives pʼ           t̪ʼ   tʼ       ʈʼ           cʼ       kʼ       qʼ   ʡʼ  
Affr. éjectives             t̪͡θʼ   t͡sʼ   t͡ʃʼ   ʈ͡ʂʼ                   k͡xʼ       q͡χʼ  
Fric. éjectives ɸʼ   fʼ       θʼ   sʼ   ʃʼ   ʂʼ   ɕʼ       çʼ       xʼ       χʼ  
Clics centraux ʘ     ǀ   ǃ 𝼊 ǂ      
Clics latéraux   ǁ            

Les parties grisées indiquent une articulation jugée impossible. Les cases blanches vides indiquent des articulations théoriques possibles mais non encore attestées. Les cases marquées d’un astérisque (*) indiquent des sons attestés non encore représentés officiellement dans l’API.
Lorsque deux symboles apparaissent dans une case, celui de gauche représente une consonne sourde, celui de droite une consonne voisée (ne s’applique pas aux clics, présentés au centre des cases en bas du tableau).
Les cases séparées par des pointillés emploient normalement les mêmes symboles API de base, et ne diffèrent éventuellement que par les diacritiques appliqués pour déplacer leur articulation, par exemple la nasale n represente une dentale ou une alvéolaire.
Les affriquées t͡s, d͡z, t͡ʃ, d͡ʒ, t͡ɕ, d͡ʑ sont parfois notées à l’aide des ligatures ʦ, ʣ, ʧ, ʤ, ʨ, ʥ ne faisant plus partie de l’API (il est recommandé de les remplacer par les deux articulations, liées avec une ligature tirant – suscrite ou souscrite).
Les occlusives injectives sourdes, sont parfois notées à l’aide des symboles ƥ, ƭ, ƈ, ʠ (formés sur la base de la consonne pulmonique correspondante avec une crosse ajoutée), qui ne font plus partie de l’API (il est recommandé de les remplacer par le symbole de la consonne voisée avec l'anneau diacritique de dévoisement).

Voir aussi :
v · m
v · m
Royaume-Uni et Irlande
États-Unis
Canada
Caraïbes
  • Anglais caribéen
  • Anglais jamaïcain
  • Anglais bahaméen
  • Anglais trinidadien
  • Anglais bélizien
  • Anglais guyanien
  • Anglais bermudien
Océanie
Asie
Afrique
Europe
International
Variétés simplifiées
Créoles anglais
  • icône décorative Portail des langues germaniques
  • icône décorative Portail de la linguistique