Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi

Pokémon 2
Le pouvoir est en toi

劇場版ポケットモンスター幻のポケモンルギア爆誕
(*Gekijōban Poketto Monsutā Maboroshi no Pokemon Rugia Bakutan*)
Genres	Action

Film d'animation japonais
Réalisateur	Kunihiko Yuyama
Scénariste	Hideki Sonoda
Studio d’animation	OLM
Compositeur	Shinji Miyazaki
Durée	80 min
Sortie	Japon : 17 juillet 1999 États-Unis : 21 juillet 2000 Europe : 20 décembre 2000

modifier

Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi ou Pokémon, le film 2000 au Québec (劇場版ポケットモンスター幻のポケモンルギア爆誕, Gekijōban Poketto Monsutā Maboroshi no pokemon Rugia bakutan^?, Litt. Pokémon le film : Le pokémon fantôme : la révélation de Lugia) est un film d'animation japonais de Kunihiko Yuyama, sorti en 1999. Il est remanié par 4kids dans sa version occidentale. C'est le deuxième long-métrage de la saga Pokémon, après Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque (1998).

Synopsis

Sacha, Ondine et Jacky arrivent sur l'île de Shamouti. Les habitants leur parlent d'une légende où trois oiseaux mythiques, Artikodin, Électhor et Sulfura, règnent sur leur île respective. Au même moment, Gelardan, un collectionneur Pokémon, capture les oiseaux pour sa collection personnelle et modifie donc le climat naturel de la Terre pour faire apparaître le Gardien des Abysses, Lugia^[1].

Fiche technique

Titre : Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi
Titre québécois : Pokémon, le film 2000
Titre original : Pokémon: The Movie 2000
Réalisation : Kunihiko Yuyama
Directeur artistique : Katsuyoshi Kanemura
Montage : Toshio Henmi et Yutaka Ita
Producteur : Choji Yoshikawa - Yukako Matsusako - Takemoto Mori
Sociétés de production : OLM, Inc (Kids WB ! et Nintendo pour la version remanié en occident)
Société de distribution :Toho.
Pays d’origine : Japon
Langue : Japonais, Anglais
Format : Couleurs - Son Dolby stéréo - 35 mm - 1,85:1
Genre : Film d'animation
Dates de sortie :
- Japon : 17 juillet 1999
- États-Unis et Canada : 21 juillet 2000
- France : 20 décembre 2000^[2]

Distribution

Voix originales

Rika Matsumoto : Satoshi
Mayumi Iizuka : Kasumi
Tomokazu Seki : Kenji
Yuji Ueda : Barrierd,Takeshi
Ikue Otani : Pikachu
Satomi Korogi : Togepy
Rikako Aikawa : Zenigame, Laplace,Fire
Masami Toyoshima : Hanako
Unsho Ishizuka : Yukinari Okido
Shinichiro Miki : Kojiro, Lizardon,Hitodeman
Megumi Hayashibara : Musashi
Inuko Inuyama : Nyarth
Koichi Sakaguchi : Arbok
Akiko Hiramatsu : Melody
Aya Hisakawa : Carol
Emi Shinohara : Ordinateur
Keiko Han : Professeur Ivy
Kotono Mitsuishi : Maren
Masatoshi Hamada : Yadoking
Yumi Toma : Freezer
Katsuyuki Konishi : Thunder
Koichi Yamadera : Lugia
Takeshi Kaga : Lawrence the Third

Voix françaises

Aurélien Ringelheim : Sacha Ketchum
Fanny Roy : Ondine
Bruno Mullenaerts : Jacky
Catherine Conet : Jessie, Délia Ketchum
David Manet : James
Nessym Guetat : Miaouss, un journaliste
Franck Dacquin : Gelardan
Olivier Cuvellier : Lugia, Roigada
Delphine Moriau : Maren
Alexandra Correa : Carole
Guylaine Gilbert : Melody
Véronique Fyon : Professeur Flora
Lydia Cherton : Ordinateur de bord
Daniel Nicodème : Narrateur

Voix québécoises

Sébastien Reding : Ash Ketchum
Kim Jalabert : Misty
Joël Legendre : Tracey
Christine Séguin : Jesse
Antoine Durand : James
François Sasseville : Meowth
Élisabeth Lenormand : Melody
Pierre Claveau : Lawrence III « Le Collectionneur »
Camille Cyr-Desmarais : Maren
Nathalie Coupal : Delia Ketchum
Hélène Mondoux : Ordinateur de bord
Marie-Andrée Corneille : Professeure Ivy
Yves Corbeil : Narrateur

Voix américaines

Veronica Taylor : Ash Ketchum, Delia Ketchum
Rachael Lillis : Misty, Jessie,Venonat,Goldeen
Ted Lewis : Tracey
Kayzie Rogers : Professor Ivy,Mr.Mime,Marill
Tara Jayne : Maren,Bulbasaur
Eric Stuart : James, Squirtle,Weezing,Scyther,Brock
Roxanne Beck : Carole
Megan Hollingshead : Ordinateur
Maddie Blaustein : Meowth
Neil Stuart : Lawrence the Third
Nathan Price : Slowking
Eric Rath : Lugia
Amy Birnbaum : Melody
Stan Hart : Professor Oak
Ken Gates : Narrateur

Réception

Box-office

En France, le nombre total de spectateurs a été de 740 089^[3].

Exploitation ultérieure

Japon : 17 juillet 1999 au cinéma et le 23 juin 2000 en DVD.
États-Unis : 21 juillet 2000 au cinéma et le 14 novembre 2000 en DVD.
France : 20 décembre 2000 au cinéma et le 10 août 2001 en DVD.

Commentaire

Autour du film

Cette section « Anecdotes », « Autres détails », « Le saviez-vous ? », « Autour de... », « Divers », ou autres, est peut-être inopportune.
En effet, en tant qu'encyclopédie, Wikipédia vise à présenter une synthèse des connaissances sur un sujet, et non un empilage d'anecdotes, de citations ou d'informations éparses (novembre 2019).

Pour améliorer cet article il convient, si ces faits présentent un intérêt encyclopédique et sont correctement sourcés, de les intégrer dans d’autres sections.

C'est Donna Summer qui chante la chanson The Power Of One lors du générique de fin occidental.
Le quatrième mur est brisé à deux reprises durant le film (uniquement dans la version occidentale). La première fois quand James précise que cette aventure se passe au cinéma, Sacha faisant en retour une allusion à leurs échecs répétés dans l'animé, et la deuxième fois quand le Roigada explique à la Team Rocket que les spectateurs ont assisté à leurs actions pendant tout le film.
Ce film révèle les prénoms de la mère de Sacha, Délia, et du professeur Chen, Samuel.
Patrick Stewart et Ian McKellen ont tous deux été envisagés pour le rôle du collectionneur dans la version américaine^[4].

Différences entre les versions originale et occidentale

Ce second film mettant en scènes les Pokémon est bien moins violent que son prédécesseur, qui avait subi plus de 10 minutes de coupes. Cependant, cela n'a pas empêché des modifications de dialogues et la totale réécriture de la musique dans la version occidentale (à la manière du premier film).
Dans la version japonaise, la prophétie ne concerne pas un élu précis, mais parle d'un « dresseur exceptionnel ». Donc, dans la version originale, Sacha n'est pas visé directement par la prophétie, mais comme il est le seul dresseur de l’île, alors c'est lui qui doit chercher les trois sphères des oiseaux légendaires.
Une scène a été coupée dans la version occidentale où Jacky panique dans le vaisseau du collectionneur après avoir appris que le monde risque d'être détruit. Les explications du professeur Chen sur le climat sont également plus longues dans la version originale.

Notes et références

↑ « Pokémon les films : Le pouvoir est en toi », Puissance Pokémon (consulté le 30 juillet 2012)
↑ Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi sur Pokemon-france.com.
↑ « Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi » (fiche film), sur Allociné
↑ Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- American Film Institute
- BFI National Archive
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Cinematografo.it
- Ciné-Ressources
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database
Ressource relative à la bande dessinée :
- Comic Vine

v · m Films Pokémon
Animés	Mewtwo contre-attaque (1998) Le pouvoir est en toi (1999) Le Sort des Zarbi (2000) Celebi, la voix de la forêt (2001) Les Héros (2002) Jirachi, le génie des vœux (2003) La Destinée de Deoxys (2004) Lucario et le Mystère de Mew (2005) Pokémon Ranger et le Temple des mers (2006) L'Ascension de Darkrai (2007) Giratina et le Gardien du ciel (2008) Arceus et le Joyau de vie (2009) Zoroark, le Maître des Illusions (2010) Noir – Victini et Reshiram et Blanc – Victini et Zekrom (2011) Kyurem vs la Lame de la justice (2012) Genesect et l'Éveil de la légende (2013) Diancie et le Cocon de l'annihilation (2014) Hoopa et le Choc des légendes (2015) Volcanion et la Merveille mécanique (2016) Je te choisis ! (2017) Le pouvoir est en nous (2018) Mewtwo contre-attaque - Évolution (2019) Les Secrets de la jungle (2020)
En prise de vue réelle	Pokémon : Détective Pikachu (2019)