Grand Canon d'André de Crète

Icône d'André de Crète

Le Grand Canon d'André de Crète est un texte liturgique datant du VIIIe siècle, regroupant des d'odes de la liturgie byzantine composées par l'hynmographe André de Crète. Dans les Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin , le Grand Canon est traditionnellement chanté le jeudi de la cinquième semaine du Grand Carême, c'est-à-dire à P - 17[1].

Texte du Grand Canon

Ce grand canon pénitentiel comporte 250 strophes.

En voici l'hirmos et les trois premiers tropaires. Le texte intégral peut être lu sur les sites donnés en référence.

Hirmos :
Le Seigneur s’est fait mon aide et
mon protecteur pour mon salut, c’est
mon Dieu et je Le glorifierai ; c’est le
Dieu de mon père, et je L’exalterai,
car Il s’est couvert de gloire.

Aie pitié de moi, ô Dieu,
aie pitié de moi.
(avant chaque tropaire)

Tropaires :
Par où commencerai-je à me lamenter
sur les actes de ma misérable vie ?
Quelles prémices poserai-je
à la présente lamentation ?
Mais comme miséricordieux,
donne-moi la rémission des péchés.

Viens, ô mon âme misérable, avec ta chair,
confesse-toi au Créateur de toutes choses
et éloigne-toi désormais
de ta préalable déraison,
puis offre à Dieu des larmes dans le repentir.

J’ai rivalisé dans la transgression
avec Adam le premier-créé et,
par mes péchés, je me suis vu
dépouillé de Dieu, ainsi que du
Royaume éternel et de ses délices.

Notes

  1. ↑ P est ici le jour de Pâques.

Références

  • Lecture commentée du Grand Canon de Saint André de Crète sur le site des orthodoxes de l'Oise
  • Traduction complète bilingue slavon-français au format pdf sur le site du diocèse orthodoxe de Genève:
    • comme il est lu la premiere semaine de Carême (en quatre parties)
    • comme il est lu la cinquième semaine de Carême (d'un trait)

Voir aussi

Articles connexes

  • icône décorative Portail des chrétiens d’Orient