Fernando Corripio

Fernando Corripio Pérez (Madrid, 16 de diciembre de 1928 - 1993) fue un lexicógrafo y traductor español, cuya obra más famosa es el Diccionario de ideas afines.

Corripio estudió Filología y Lexicografía y fue oficial de la marina mercante. Vivió tres años y medio en Buenos Aires.^[1]​

Como lexicógrafo

Escribió numerosas obras lexicográficas, entre ellas un Manual de lectura rápida y un Diccionario de sinónimos y antónimos de la lengua española editado por Bruguera en 1971, que pronto se hizo popular y en el que debió de basarse al hacer el Diccionario de ideas afines (1983), así como un Diccionario de incorrecciones de la lengua española, etimológicos generales y abreviados, etcétera. La mayoría de ellos se editaron por vez primera en Bruguera, pero pasaron luego a otras editoriales como Larousse o Spes.

En 1985 cedió los derechos a la editorial Herder de su obra más famosa, el Diccionario de ideas afines (1983). Se trata de 400.000 voces ordenadas desde hiperónimos a hipónimos y segmentadas en merónimos y holónimos de forma que, para encontrar un concepto, sólo ha de recordarse una idea general o afín.

Como traductor

Como traductor vertió del inglés para la Editorial Bruguera numerosas novelas populares policíacas y de ciencia ficción, aparte de biografías sobre personajes de la Segunda Guerra Mundial; también hizo, sin embargo, alguna traducción de literatura clásica inglesa, como, por ejemplo, Moll Flanders, de Daniel Defoe, y colaboró en traducir una Enciclopedia de Ciencias Naturales.

Obras

Lexicográficas

• Curso práctico de lectura rápida. Barcelona: CEDEMA, 1973.
• Diccionario abreviado de sinónimos. Barcelona: Bruguera, 1976.
• Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma. México: Larousse, 1988.
• Diccionario de incorrecciones, dudas y normas gramaticales. Barcelona: Bruguera, 1975.
• Diccionario de inglés coloquial y slang americano. 1983.
• Diccionario etimológico abreviado. Barcelona: Bruguera, 1974.
• Diccionario etimológico general de la lengua castellana. Barcelona: Bruguera, 1973.
• Diccionario práctico, incorrecciones: dudas y normas gramaticales. Barcelona: Larousse-Planeta, 1992.
• Diccionario práctico, sinónimos, antónimos. Barcelona: Larousse, 1991.
• Enriquezca su vocabulario. Barcelona: Bruguera, 1975.
• Gran diccionario de sinónimos: voces afines e incorrecciones. Barcelona: Bruguera, 1975.
• Diccionario de ideas afines. Barcelona: Herder, 1983.

Traducciones

• Enciclopedia de Ciencias naturales Barcelona: Bruguera, 1966.
• Defoe,Daniel. Las aventuras amorosas de Moll Flanders. Trad. Fernando Corripio. Barcelona: Bruguera, 1966.
• Onstott, Kyle. La mansión de Falconhurst. Trad. Fernando Corripio. Barcelona: Bruguera, 1966.
• Robert E. Howard y otros autores (11 volúmenes de Conan de Cimeria). Trad. Fernando Corripio. Barcelona, Editorial Bruguera, 1973.
• Dostoyevski,Fiódor. Humillados y ofendidos. Trad. Fernando Corripio. Barcelona: Bruguera, 1975.

Referencias