Arunguita

Arunguita
Orígenes musicales	Danzas españolas transformadas en Santiago del Estero. Relacionada con la Lorenzita
Orígenes culturales	Originado en Santiago del Estero. Argentina
Instrumentos comunes	Guitarra, violín, bombo, acordeón, piano
Popularidad	Media en la segunda mitad del siglo XIX
Fusiones
Música indígena, criolla y española
[editar datos en Wikidata]

La arunguita es un estilo musical y una danza folklórica originaria de la Provincia de Santiago del Estero en Argentina, a mediados del siglo XIX y limitada a la misma. En las letras suele utilizarse el quichua, razón por la cual ha sido erróneamente llamada también danza quichua.

Se trata de una danza de pareja suelta que tiene la particularidad de los movimientos elegantes y vivos que realizan los bailarines.

Origen

La arunguitaa fue documentada, entre otros, por Isabel Aretz, Carlos Vega y Andrés Chazarreta. Este último indica en su "Cuarto álbum musical" que tomó el estilo de una persona llamada J. Ledesma.

Se originó y continúa bailando principalmente en la Provincia de Santiago del Estero. Está estrechamente relacionada con otros estilos de la región norte, sobre todo con la Lorencita, propia de Catamarca y Tucumán.

Características

El estilo se caracteriza por su ritmo vivaz y tiene una estructura de dos estrofas seguidas de un estribillo, en dos partes (primera y segunda).

Una versión tradicional de la arunguita es la siguiente:

Kawsanimi agonizaspa
wañus causa de un dolor
por una preciosa flor
sonqoyta martirizaspa.

Maytaq mamayki
Yakumanrera ~
Tatayki rispa,
Arunga, sukwan tarera
Arunguita chiquitita,
Arunguita de mi amor.^[1]

Traducción

Causanimi agonizaspa Ciertamente vivo agonizando

huañus causan de un dolor Viviendo causa de un dolor

por una preciosa flor

zonckoyta martirizaspa está martirizando mi corazón

Maytaj mamayqui? ¿Dónde está tu madre?

Yacúman ´rera ~ fue a buscar agua

Tatayqui ´rispa tu padre yéndose

Arunga, sújuan tarera Arunga, se encontró con otro.

Arunguita chiquitita Arunguita de mi amor.

Coreografía

Es una danza de pareja suelta e independiente, con primera y segunda, precedidas de una introducción de ocho compases, en la que el hombre corteja a la mujer y ambos expresan sus sentimientos con vivos movimientos del pañuelo.

La primera y la segunda son iguales, con la única diferencia que comienzan de esquinas opuestas. Cada parte está integrada por cinco secciones:

Cuatro esquinas
Saludos de los hombres
Saludos de las damas
Zapateo y zarandeo
Media vuelta final.

Véase también

Fuentes

Referencias

↑ "Arunguita", Danzas folklóricas, Folklore Tradiciones.

Enlaces externos

"Arunguita" Archivado el 10 de febrero de 2009 en Wayback Machine.. Música folklórica, Oni Escuelas.
"Arunguita", Danzas folklóricas, Folklore Tradiciones.