On the Edge of Reason

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Croatian. (November 2020) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Croatian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Croatian Wikipedia article at [[:hr:Na rubu pameti]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|hr|Na rubu pameti}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

On the Edge of Reason (Croatian: Na rubu pameti) is a 1938 novel by Miroslav Krleža. It is the only Krleža's novel narrated in first person.^[1] The work was written under the influence of Isušena kaljuža (written circa 1906–1910) by Janko Polić Kamov.

Synopsis

Taking the form of a first person, unnamed narrator, the work takes place in Zagreb and follows the downfall of a lawyer who previously lived a monotonous life. After attending a party, surrounded by high class, he sharply criticizes the Director-General, after the latter tells an anecdote how he shot four people for trespassing on his property. He is stigmatized by others around him, eventually being brought to court for slander and ending up in prison.^[2]

Reception

Following its initial publication in Zagreb, the work was condemned by a number of critics (mainly on the left) for supposedly equating communism (in its Stalinist form) with fascist methods and for not presenting a genuine worldview.^[3] It was, however, praised by more nationally oriented critics.^[1]

English translations

It was published in English first by Vanguard Press, followed by New Directions Publishing. Susan Sontag called it "one of the great European novels of the first half of the 20th century".^[2] A review for Publishers Weekly described Krleža as a "shrewd observer of man as social animal, and his wry, sardonic style fits cleanly into the Eastern European tradition of bureaucratic satire by the likes of Kafka, Karel Capek and Jaroslav Hasek".^[4] Saturday Review in its review of the book called Krleža "One of the most accomplished, profound authors in European literature".^[5] In a review for Boston Phoenix, Paul West notes that "the marvel about this novel is that, for all its restrictedness and Balkan didacticism, it remains in the mind as blatant as a tattooed orange, ever perched close to wit, and empirically crisp".^[6]

References

^ ^a ^b "Krležijana". krlezijana.lzmk.hr.
^ ^a ^b "On the Edge of Reason - Schwob". en.schwob-books.eu.
^ Banac, Ivo (1988). With Stalin Against Tito: Cominformist Splits in Yugoslav Communism. Cornell University Press. p. 72. ISBN 9780801421860.
^ "Fiction Book Review: On the Edge of Reason by Miroslav Krleza, Author, Zora Depolo, Translator, Jeremy Catto, Translator New Directions Publishing Corporation $17.95 (192p) ISBN 978-0-8112-1306-6". PublishersWeekly.com.
^ Krleza, Miroslav; Cohen, Joshua (June 6, 2023). "On the Edge of Reason". backcover: New Directions – via Amazon.
^ "ON THE EDGE OF REASON". September 7, 2005. Archived from the original on 2005-09-07.