María Nsué Angüe

María Nsué Angüe (* 1945^[1] oder 1948^[2] in Ebebiyín oder Bidabidjam, Kié-Ntem^[3], Spanisch-Guinea; † 18. Januar 2017 in Malabo, Äquatorialguinea^[4]) war eine äquatorialguineische Schriftstellerin und Journalistin.

María Nsué Angüe wurde 1945 in einem Gefängnis in der nordöstlichen Stadt Ebebiyín der damaligen spanischen Kolonie Guinea (heute Äquatorialguinea) geboren.^[2] Ihre Eltern, beide den Fang angehörig, waren wegen ihrer politischen Ansicht inhaftiert. Ihr Vater soll Diplomat gewesen sein.^[1]

Im Alter von acht Jahren zog sie mit ihren beiden Eltern nach Madrid. Dort schloss Angüe ihre Schulausbildung ab und studierte zunächst Journalismus am Instituto Lope de Vega.^[2] Während ihres Studiums entdeckte sie ihre Leidenschaft fürs Schreiben und begann ihre schriftstellerische Tätigkeit. Anschließend arbeitete sie kurzzeitig in Addis Ababa, bevor sie im Alter von 21 Jahren zurück in ihr Heimatland zog.^[2] Dort arbeitete Angüe zunächst für einen Radiosender und später für das Ministerium für Kultur und Bildung.

1985 veröffentlichte die Universidad Nacional de Educación a Distancia ihr Werk Ekomo. Sie war damit die erste Frau Äquatorialguineas, die ein Buch veröffentlichte. Das Werk handelt vom Leben und Tod eines Mannes der Fang, erzählt aus der Perspektive seiner Ehefrau. Das Werk ist größtenteils in klassischem Hochspanisch geschrieben und besitzt nur wenige Guineaismen,^[2] lehnt sich aber an die epische Erzähltradition der Fang an. Es wurde 1995 unter dem Titel „Ekomo: Au cœur de la forêt guinéenne“ auch ins Französische übersetzt. 2017 publizierte SIAL Ediciones (Madrid) eine zweite Ausgabe von Ekomo im spanischen Original.^[5]

Angüe veröffentlichte auch verschiedene Gedichte und Kurzgeschichten beim Centro Cultural Hispano-Guineano in Malabo.

María Nsué Angüe lebte in Malabo und Madrid und arbeitete als Journalistin für spanische und äquatorialguineische Zeitungen.

Angüe war Witwe und Mutter dreier Kinder.^[2] Sie starb am 18. Januar 2017 im Krankenhaus La Paz de Sipopo (Malabo).^[6]

• Alfa y Omega y Sombras, en: Antología de la literatura guineana, ed. Donato Ndongo Bidyogo, Editora Nacional, Madrid 1984 (pp. 100–101).
• Ekomo, UNED, Madrid 1985.
• Delirios, en: África 2000, número 15, Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo 1991 (pp 27–29).
• Ekomo au cœur de la forêt guinéenne, L’Harmattan, versión francesa traducida por Françoise Harraca, Paris 1995.
• Cuentos de la Vieja Noa (Relatos), Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo 1999.
• Adugu, en: Literatura de Guinea Ecuatorial – Antología, ed. Donato Ndongo Bidyogo y Mbaré Ngom Faye, Sial Ediciones, Madrid 2000 (pp. 369–373).
• Ekomo, 2a edición, Sial Ediciones, Madrid 2007.

• Hubert Edzodzomo: Les représentations de la femme dans 'Ekomo' (1985) de Maria Nsue Angüe et 'Hija de la Fortuna' (1998) de Isabel Allende, Université François-Rabelais, Tours, 2013
• Anna Mester: Rethinking Ekomo by María Nsue Angüe: an Equatoguinean challenge to Spanishness
• Marina Ondo: Femme, diversité culturelle et développement linguistique en Guinée Équatoriale à travers Ekomo de Maria Nsue Angüe, in: La Revue des ressources, 12. November 2010
• Ekomo se fue, murió María Nsué Angüe, la hispanoguineana, Joaquín Mbomío Bacheng, 2017
• La única persona de quien me fío en Guinea es de Obiang, Laura Gallego, 2010
• Conversación con María Nsué Angüe, Mischa G. Hendel, 2008 / veröffentlicht 2014 in: África/América. Literatura y Coloniadad, eds. Ana Pizarro & Carolina Benavente, FCE, Santiago de Chile: pp. 229–241
• Las heroínas no mueren, Abuy Nfubea, 2017
• En la muerte de María Nsue Angüe, Donato Ndongo Bidyogo, 2017
• In Memoriam María Nsue, Angeles Jurado, 2017
• Fallece la escritora guineo-ecuatorial María Nsué Angüe, Centro Panafricano, 2017
• Fallecimiento de la escritora María Nsue Angüe, Oficina de Información y Prensa de Guinea Ecuatorial, 2017
• Sepelio de María Nsue Angüe, Mansueto Loeri Bomohagasi, 2017
• Fallece la escritora María Nsue Angüe, Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española, 2017
• Entrevista a María Nsue Angüe, Radio Africanía, 2016
• María Nsue Angüe, Casa África, 2017
• María Nsue Angüe: Alfa y Omega y Sombras, Asodegue

1. ↑ ^{a b} M'Bare Ngom: Angüe, María Nsué. In: Simon Gikandi (Hrsg.): Encyclopedia of African Literature. Routledge Chapman & Hall, 2002, ISBN 978-0-415-23019-3. 
2. ↑ ^{a b c d e f} Miriam Decosta-Willis: Daughters of the Diaspora: Afra-Hispanic Writers. Ian Randle Publ, 2003, ISBN 978-976-637-077-0, S. 286 f. 
3. ↑ María Nsue Angüe, la abuela cuentacuentos, abgerufen am 26. April 2017
4. ↑ GUINEA ECUATORIAL: Fallecimiento de la escritora María Nsue Angüe - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial. Abgerufen am 4. März 2017. 
5. ↑ Joaquín Mbomío Bacheng: Ekomo se fue. Birdlike *Flexible Cultural Creations, 2. März 2017, abgerufen am 4. März 2017 (spanisch). 
6. ↑ GUINEA ECUATORIAL: Fallecimiento de la escritora María Nsue Angüe - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial. Abgerufen am 4. März 2017.