Un gran poder comporta una gran responsabilitat

Pintada realitzada amb el lema a Minneapolis.

Un gran poder comporta una gran responsabilitat («With great power comes great responsibility» en anglès) és un proverbi popularitzat pels còmics d'Spider-Man escrits per Stan Lee. La cita s'ha utilitzat en diferents contextos: política, monarquia, en l'aplicació de la llei i la seguretat pública, per periodistes i autors de llibres, i en diversos mitjans i mems.[1][2][3][4]

Història

Els orígens de la frase són anteriors al seu ús al còmic d'Spider-Man, tot i que es desconeixen els seus orígens exactes. En un Pla de treball, vigilància i correspondència, proposat pel Comitè de Salut Pública als Representants del Poble, diputats de les Armades de la República de la Convenció Nacional de França el 1793, s'hi troba aquesta frase: Ils doivent envisager qu'uneix gran responsabilité est la suite inséparable d'un grand pouvoir («Ells [els representants] han de contemplar que una gran responsabilitat és el resultat inseparable d'un gran poder»).[5] El 1817, hi ha un registre del membre del Parlament Britànic William Lamb dient: «la possessió d'un gran poder implica necessàriament una gran responsabilitat».[6] El 1906, el sotssecretari de l'Oficina Colonial Winston Churchill va dir: «On hi ha un gran poder hi ha una gran responsabilitat», fins i tot indicant que ja era una màxima cultural invocada respecte al govern en aquell moment.[7][8][9]

En les històries d'Spider-Man

La frase temàtica i sovint citada (fins i tot a la Cort Suprema dels Estats Units) d'Spider-Man un gran poder comporta una gran responsabilitat s'atribueix àmpliament a l'Oncle Ben del còmic.[10] No obstant això, en Amazing Fantasy # 15, on hi apareix per primera vegada, cap personatge l'esmenta. De fet, Ben només té dues línies en tot el còmic. La versió original de la frase apareix en una llegenda narrativa de l'últim panell del còmic, en comptes d'un diàleg parlat. En aquesta s'hi llegeix, «...amb gran poder també ha de venir - una gran responsabilitat!».[11][12][13]

No obstant això, les històries i flashbacks posteriors que van tenir lloc quan Ben encara era viu retroactivament van fer de la frase una de les moltes homilies de Ben amb les quals li donaria una conferència a Peter.[13] Les reinterpretacions més recents d'Spider-Man, com ara la pel·lícula Spider-Man i el còmic Ultimate Spider-Man, mostren a Ben dient aquesta frase a Peter quan encara era viu en la seva última conversa amb ell.

Recepció

L'escriptor de còmics Greg Pak va opinar que el lema era «un dels majors mandats morals en tota la cultura pop nord-americana».[14][15]

Vegeu també

  • Dàmocles
  • La Bíblia, Lluc 12.48: «A qui molt li donen, molt li demanaran; i a qui molt li encomanen, li reclamaran encara més.»[16]

Referències

  1. ↑ «'With great power, comes great responsibility' - The Malta Independent». www.independent.com.mt. [Consulta: 28 abril 2019].
  2. ↑ «Is CRISPR really a gene-ius discovery?». The Daily Campus. Arxivat de l'original el 2020-02-24. [Consulta: 28 abril 2019].
  3. ↑ «Marvel Cinematic Universe evolves film itself». Northern Star Online. Arxivat de l'original el 2019-04-28. [Consulta: 28 abril 2019].
  4. ↑ «Steve Ditko’s Gift To All: ‘With Great Power Comes Great Responsibility’». The Federalist, 09-07-2018. [Consulta: 28 abril 2019].
  5. ↑ Nationale (Paris), Convention. «Collection générale des décrets rendus par la Convention Nationale». chez Baudouin, 02-04-1793.
  6. ↑ «Parliamentary Debates: Official Report : ... Session of the ... Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland», 02-04-2019.
  7. ↑ South African native races. Mr. Winston Churchill Arxivat 2021-02-25 a Wayback Machine., acceso en Julio 31, 2015.
  8. ↑ «With great power comes great responsibility.». www.qualitymag.com. [Consulta: 28 abril 2019].
  9. ↑ «Arrow & Flash Both Just Referenced Spider-Man». ScreenRant, 21-03-2019. [Consulta: 29 abril 2019].
  10. ↑ «Supreme Court Quotes Spiderman's 'Great Power, Great Responsibility' Line In Rejecting Royalties On Expired Patent». Techdirt.. [Consulta: 23 desembre 2017].
  11. ↑ The Evolution of the Pithy Proverb: "With great power comes great responsibility." at Quote/Counterquote. Accessed Abril 11, 2013
  12. ↑ «What Constitutional Lawyers can Learn from Spiderman». Reason.com, 16-11-2018. [Consulta: 29 abril 2019].
  13. ↑ 13,0 13,1 «When We First Met - When Did Uncle Ben First Say "With Great Power Comes Great Responsibility?"». CBR, 15-07-2015. [Consulta: 29 abril 2019].
  14. ↑ «Opinion | Thank you, Stan Lee, for She-Hulk, a superhero who is beautiful when she’s angry». Washington Post. [Consulta: 29 abril 2019].
  15. ↑ «The woke world of Stan Lee: From the start, Marvel broke ground for inclusion and diversity». nydailynews.com. [Consulta: 29 abril 2019].
  16. ↑ Lluc 12:48 En canvi, el qui, sense conèixer-la, s’ha fet mereixedor d’assots, en rebrà menys. A qui molt li donen, molt li demanaran; i a qui molt li encomanen, li reclamaran encara més. | Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI) | Descarrega l'aplicació de la Bíblia ara. 

Bibliografia addicional

  • «Obama quotes Spider-Man». PerthNow, 23-12-2010. [Consulta: 29 abril 2019].
  • «'With great power comes great responsibility': how 'Spiderman' inspired rail minister». OnManorama. [Consulta: 29 abril 2019].

Enllaços externs

  • With Great Power Comes Great Responsibility per Know Your Meme
  • With Great Power Comes Great Responsibility per Quote Investigator
  • With Great Power Comes Great Responsibility en Comic Vaig venir
  • With Great Power Comes Great Responsibility en TV Tropes