Shri
Shri, Sri o Shree (devanāgarī: श्री, sànscrit: Śrī) és un títol honorífic que acompanya el nom d'una divinitat hindú o d'una persona honorable. Literalment significa esplendor, majestat, el venerable.[1] O bé també pot significar riquesa, fortuna o prosperitat.[2]
És un mot d'origen sànscrit, que tenia el significat de prosperitat, paraula que portava bona sort. L'origen de la paraula ve del nom d'una deessa de la fortuna i de la prosperitat esmentada en el Rigveda i en el Veda Arthava. Deessa amb unes característiques semblants a la deessa Lakxmi.[3]
Amb el temps Sri es va convertir en un terme honorífic comú en el subcontinent indi. Amb aquest significat s'ha utilitzat i s'utilitza pels savis i gurus, com per exemple el guru reconegut internacionalment Sri Aurobindo. També es pot utilitzar com un epítet d'un objecte sagrat o honorat. A l'Índia moderna, Sri s'utilitza en el sentit de "Sir". La seva contrapart femenina és Srimati. Alhora Sri és l'epítet d'alguns déus hindús, que també es pot traduir com Senyor.[4]
Referències
- ↑ «Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana». [Consulta: 18 juliol 2017].[Enllaç no actiu]
- ↑ Pujol, Oscar. Diccionari sànscrit-català. Barcelona: Enciclopèdia Catalan, 2005, p. 967. ISBN 84-412-1405-0 [Consulta: 28 desembre 2015].
- ↑ «Śrī | enciclopèdia.cat». [Consulta: 18 juliol 2017].
- ↑ The A to Z of Hinduism, par B.M. Sullivan publié par Vision Books, pages 209 et 210, ISBN 8170945216
